BETWEEN ISLAM AND SACRED FOREST

Germany, USA, 2016, 52 min
M. Gruber, F. Seidel
28.01.2017 17:40

Antropofest 2017 Antropolog a lingvista z Německa se pokoušejí porozumět rituálu v malé vesnici na pobřeží Guineje v západní Africe. Je jim řečeno, že se během čtyřdenní události odehrají na počest nedávno zemřelé ženy dva zdánlivě odlišné obřady. Muslimský obřad vedený 40 dnů po smrti místním imámem a obřad Mkisaata, který provedou členky ženské tajné společnosti Nalu na počest mrtvé, jež byla jednou z nich. Zatímco zúčastnění muži sdělují filmařům své vlastní pohledy na událost, výzkumníci jsou stále více vtahováni rituálem tajné ženské společnosti a nakonec se stanou součástí jejich představení. Snímek Between Islam and Sacred  Forest poukazuje na možnosti a nemožnosti audiovizuální etnografie.

Martin Gruber pracuje jako výzkumný pracovník a přednáší na Katedře antropologie a kulturních studií na univerzitě v Brémách. Vystudoval obor vizuální antropologie na Goldsmiths College v Londýně a obor sociální antropologie na univerzitě v Hamburku. Než v roce 2013 obdržel doktorát za „Participační etnografickou filmovou tvorbu“, pracoval jako výzkumník a filmový tvůrce na volné noze. V popředí Martinova zájmu jsou audiovizuální výzkum, etnografický film, spolupracující výzkum, antropologie měst, politická ekologie a vztahy mezi lidmi a zvířaty se zaměřením na včely. Martin vedl dlouhodobý etnografický výzkum v západní Africe, Brémách a Hamburku.
Frank Seidel vystudoval africká studia, kulturní antropologii a politické vědy na univerzitě v Kolíně v Německu. Poté, co v roce 2008 získal doktorát, působil v letech 2010 – 2015 jako postgraduální a hostující výzkumný pracovník na floridské univerzitě. Frank je renomovaný terénní pracovník, jehož výzkumné metody pokrývají v dnešní době kompletní digitální spektrum; konkrétně video, audio, stejně jako digitální srovnání různého druhu přepisů. Jeho přístup k jazykovému výzkumu zahrnuje vedení, trénink a/nebo spolupráci s členy jazykové komunity za účelem sběru a správy audiovizuálního jazykového materiálu. Díky tomu se dnes stará o digitální archivy dvou ohrožených jazyků, kterými se mluví na pobřeží Guineje v západní Africe.

Režie, scénář, střih: M. Gruber, F. Seidel
Produkce: M. Gruber
SVĚTOVÁ PREMIÉRA

Jazyk dialogů: jazyk Nalu
Jazyk titulků: angličtina, čeština